રાવને હૃદય બદનામ ખટકે! 'રાવ, મોટર જરી બગલમાં દાબ તો!'

“Infamy rankles in Rao's heart! 'Rao, just tuck that motor 'neath your arm!'”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

बदनामी राव के हृदय को सालती है। कोई राव से कहता है कि मोटर को अपनी बगल में दबा लो।

विस्तार

यह दोहा राव का एक हास्यपूर्ण चित्रण प्रस्तुत करता है, जिनका 'बदनाम' यानी 'कुख्यात हृदय' उन्हें बेचैन करता है। दूसरी पंक्ति एक सीधा और चतुर सुझाव देती है: 'राव, जरा मोटर को बगल में दबा लो!' यहाँ 'मोटर' किसी वाहन की बजाय, उनके कुख्यात हृदय से उत्पन्न होने वाली किसी भी आवेग या समस्याग्रस्त इच्छा को मज़ाकिया अंदाज़ में संदर्भित करती है। यह सलाह दी जा रही है कि वे अपनी इन प्रवृत्तियों को गुप्त रखें, उन पर नियंत्रण करें, या शायद उन्हें छिपा कर रखें। यह एक हल्की-फुल्की चुटकी है, जो राव को अपनी परेशानी वाली इच्छाओं या अपने कर्मों के परिणामों को अधिक विवेक से संभालने के लिए प्रेरित करती है। संक्षेप में, यह उन्हें अपनी 'परेशानियों' या 'इच्छाओं' को नियंत्रण में रखने और नजरों से दूर रखने के लिए कहता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.