પોરિયાના શપથ, બાબુજી હો!’ ‘હા અલ્યા રાવ! અફસોસ, હું યે ભુલ્યો,

“An oath by the boys, oh Babuji!”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

लड़कों की क़सम, बाबूजी! हाँ, अरे राव! अफ़सोस, मैं भी भूल गया।

विस्तार

यह दोहा आत्म-चिंतन और पछतावे के एक गहरे पल को बड़ी खूबसूरती से दर्शाता है। पहली पंक्ति, 'लड़के की कसम, बाबूजी हो!', एक गंभीर प्रतिज्ञा को याद दिलाती है, शायद किसी बच्चे की भलाई के लिए या उसके नाम पर ली गई थी, जिसमें बाबूजी जैसे सम्मानित व्यक्ति का भी संदर्भ है। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण वचन की ओर इशारा करता है। दूसरी पंक्ति, 'हाँ, हे राव! अफ़सोस, मैं भी भूल गया,' सच्चे पश्चाताप की भावना को उजागर करती है। कोई व्यक्ति राव नामक किसी मित्र या परिचित को स्वीकार कर रहा है कि वे भी इस महत्वपूर्ण प्रतिबद्धता को दुर्भाग्यवश भूल गए हैं। यह भूले हुए कर्तव्य के दर्दनाक एहसास की बात करता है, जो गहरे दुख को जगाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.