ચૂંદડીએ રાતી ભાત્ય ભમર રે રંગ ડોલરિયો

“On the chunari, red patterns gleam,O bee, the colorful Dolar sways.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

चुनरी पर लाल रंग के डिज़ाइन चमक रहे हैं। हे भौंरे, रंगीन डोलर फूल झूम रहा है।

विस्तार

यह दोहा जीवंत रंगों और प्रकृति के आनंद की एक सुंदर तस्वीर प्रस्तुत करता है। पहली पंक्ति एक चुनरी का वर्णन करती है, जिस पर सुंदर लाल पैटर्न बने हैं, जो उत्सवों या पारंपरिक परिधानों की याद दिलाता है। दूसरी पंक्ति 'डोलर' फूल का जिक्र करती है, जो अपने चमकीले नारंगी-लाल रंगों के लिए जाना जाता है और वसंत का प्रतीक है। 'भमर रे रंग' एक गहरे, समृद्ध, लगभग गुंजन जैसी जीवंतता का सुझाव देता है, शायद ऐसा रंग जो मधुमक्खियों को आकर्षित करता है, या फूल की तीव्र सुंदरता को दर्शाता है जैसे वह धीरे से झूलता है। कुल मिलाकर, ये पंक्तियाँ पारंपरिक वस्त्रों की सुंदरता को प्रकृति के आनंदमय, खिलते रंगों के साथ जोड़ती हैं, जो खुशी और जीवंत भावना को जगाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.