ભમર રે રંગ ડોલરિયો. એક પ્હાડ માથે પાવળિયો

“Oh, the bumblebee, swaying in colorful delight.Upon a mountain peak, a sacred shrine shines bright.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

ओह, भँवरा रंगीन होकर प्रसन्नता से झूल रहा है। एक पहाड़ की चोटी पर एक पवित्र मंदिर स्थित है।

विस्तार

यह सुंदर दोहा एक जीवंत तस्वीर बनाता है। कल्पना कीजिए एक डोलरियो फूल, अपने गहरे, चमकीले रंग के लिए जाना जाता है, जो एक भँवरे की तरह धीरे-धीरे झूल रहा है, जीवन और गति से भरपूर। फिर, यह हमें एक अलग दृश्य पर ले जाता है: एक पहाड़ की चोटी पर, एक पावलियो, एक पवित्र पदचिह्न या एक छोटा मंदिर खड़ा है। यह चित्रण प्रकृति की जीवंत, क्षणभंगुर सुंदरता को परमात्मा की दृढ़, शाश्वत उपस्थिति या गहरे आध्यात्मिक महत्व के स्थान के साथ खूबसूरती से जोड़ता है। यह हमें प्रकृति के नृत्य के क्षणभंगुर पलों में और आकाश को छूते विश्वास के स्थायी प्रतीकों में पाए जाने वाले पवित्रता की याद दिलाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.