પે'રીને પળ્યો પોંખણે હો... જી; વીરા! તારું વદન હસે ઊજમાળ,

“Dressed, he reposes in the welcoming ritual, oh dear;O Brother! your face brightly shines with cheer.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

वह वस्त्र धारण कर स्वागत की रस्म में लेटा है, हे प्रिय; भाई, तुम्हारा मुखमंडल उज्ज्वल खुशी से चमक रहा है।

विस्तार

यह दोहा पारंपरिक विवाह समारोह के 'पोखणु' अनुष्ठान के दौरान एक सुंदर पल को दर्शाता है। कल्पना कीजिए कि दूल्हा, अपने बेहतरीन परिधान में, दुल्हन के घर आता है। पहली पंक्ति, 'पहना हुआ है, वह स्वागत समारोह के लिए आ गया है,' उसके भव्य प्रवेश का चित्रण करती है। दूसरी पंक्ति, 'हे भाई! तुम्हारा चेहरा उज्ज्वल मुस्कान के साथ चमकता है,' उससे निकलने वाली शुद्ध खुशी को उजागर करती है। यह दूल्हे के चेहरे पर उत्साह और चमक की बात करता है जब वह इस महत्वपूर्ण पूर्व-विवाह अनुष्ठान में कदम रखता है, अपने भविष्य के ससुराल वालों द्वारा स्वागत किया जाता है, उसका पूरा अस्तित्व एक नई शुरुआत के वादे से जगमगा रहा है। यह शुद्ध, दीप्तिमान खुशी की एक तस्वीर है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.