હાં રે બીજો મીઠો છે સૂડલાની પાંખે ભરિયેલ છેલ લીલુડો રંગ.

“Ah, how sweet is the other, The charming green hue, filled in the parrot's wing.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

आह, दूसरा कितना मीठा है; तोते के पंख में भरा आकर्षक हरा रंग।

विस्तार

यह दोहा जीवंत, मनमोहक हरे रंग के सार को खूबसूरती से दर्शाता है। कल्पना कीजिए कि ताज़ी उपज या नई कोंपलें, जीवन से भरपूर, एक सूप (विनोइंग बास्केट) में बड़े करीने से इकट्ठा की गई हैं। यह सिर्फ कोई हरा रंग नहीं है; यह 'छेल लीलूडो रंग' है - एक चंचल, आनंददायक छाया जो वास्तव में मनमोहक है। कवि इस दृश्य को 'मीठा' या 'सुखद' बताते हैं, जो खुशी और प्राकृतिक सुंदरता की भावना पैदा करता है। यह प्रकृति के ताजे, हरे रंगों के लिए एक सरल लेकिन गहरा सम्मान है, शायद फसल की प्रचुरता या रोज़मर्रा के प्राकृतिक तत्वों में पाए जाने वाले साधारण आनंद का संकेत देता है। यह आपको बाहर की गर्माहट और ताज़गी महसूस कराता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.