એને કંઠ વીંટાયા હોશે કર બે કંકણવંતાઃ વસમાં વળામણાં દેતા,

“Around his neck, two bangle-adorned hands must have entwined,Giving painful farewells.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

उसके गले में दो कंगनवाले हाथ लिपट गए होंगे, दर्दनाक विदाई देते हुए।

विस्तार

यह दोहा एक मार्मिक विदाई का चित्र प्रस्तुत करता है। इसमें बताया गया है कि किसी की गर्दन को दो चूड़ीदार हाथों ने घेर लिया है, जो संभवतः किसी महिला के हैं। यह आलिंगन खुशी का नहीं, बल्कि एक कठिन विदाई के दौरान की गई एक गहरी भावनात्मक क्रिया है। चूड़ियां उस महिला की उपस्थिति का प्रतीक हैं, जबकि 'कठिन विदाई' जुदाई के दुख और अनिच्छा को उजागर करती है। यह किसी प्रियजन को कसकर पकड़े रहने की भावना जगाता है, यह जानते हुए कि अलगाव आसन्न है, जिससे वह क्षण अनकहे भावनाओं और हार्दिक दुख से भर जाता है। यह प्रेम और हानि का एक सार्वभौमिक चित्रण है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.