ન કોઈએ ખબરે પુછાવી. ભાલે એને બચીઓ ભરતી લટો સુંવાળી સૂતી,

“No one bothered to inquire about her.Upon her forehead, soft tresses, laden with kisses, gently lay.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

किसी ने उसकी खबर नहीं ली। उसके माथे पर, कोमल लटें, चुम्बनों से भरी हुई, शांति से सोई हुई थीं।

विस्तार

यह दोहा एकांत की एक मार्मिक तस्वीर प्रस्तुत करता है। यह बताता है कि किसी ने भी उस व्यक्ति के बारे में नहीं पूछा, जिससे यह आभास होता है कि वे भूले हुए या अकेले हैं। फिर भी, इस अलगाव के बीच, एक कोमल छवि उभरती है: बालों की नरम लटें उनके माथे पर धीरे से ऐसे बिछी हुई हैं, जैसे उन्हें प्यार से चूम रही हों। यह सुंदर चित्रण स्वयं में निहित शांति या शांत अंतरंगता की गहरी भावना को उजागर करता है। अकेलेपन में भी, व्यक्ति को अपने भीतर एक सूक्ष्म आराम मिलता है, अपने स्वयं के अस्तित्व का एक कोमल स्पर्श। यह दुनिया द्वारा अनदेखा किए जाने पर भी, अपनी उपस्थिति में सांत्वना पाने का एक मार्मिक प्रतिबिंब है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.