કે દૂબળડા એ હાથની નવ દેખું રમતી રાશ-

“Do I no longer see those frail hands playing the reins?”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

क्या अब मुझे वे कमज़ोर हाथ लगाम चलाते हुए नहीं दिखते?

विस्तार

यह दोहा एक लाचारी और बेबसी का सुंदर चित्रण करता है। इसमें कहा गया है कि 'कमज़ोर हाथों' में 'नटखट रास' यानि लगाम को हिलते हुए नहीं देखा जा सकता। कल्पना कीजिए, आप किसी घोड़े को नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन आपके हाथ इतने कमज़ोर हैं कि आप लगाम को ठीक से संभाल नहीं पा रहे हैं। 'नटखट रास' शायद एक ऐसी जीवंत, गतिशील या थोड़ी बेकाबू स्थिति का प्रतीक है, जिसे संभालने के लिए एक मज़बूत और सक्षम हाथ की ज़रूरत होती है। लेकिन कवि कहते हैं कि उन कमज़ोर हाथों से यह संभव नहीं है। यह अपनी परिस्थितियों, भाग्य या किसी चुनौतीपूर्ण स्थिति को नियंत्रित करने की शक्ति या क्षमता की कमी महसूस करने का एक रूपक है। यह बताता है कि कैसे कोई अपनी मर्ज़ी से कुछ भी करने में असमर्थ महसूस कर रहा है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.