લાખ લાખ પાંદ તારી આંખડી, હો ભાઈ! લાખ લાખ પાંદ તારી આંખડી;

“A hundred thousand petals in your eye, oh brother!A hundred thousand petals in your eye;”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

ओ भाई, तुम्हारी आँख में लाखों पंखुड़ियाँ हैं। तुम्हारी आँख में लाखों पंखुड़ियाँ हैं।

विस्तार

यह प्यारा दोहा आँखों की सुंदरता का वर्णन करता है। इसमें किसी की आँखों को 'लाखों-लाख पत्तों' से तुलना की गई है। जरा कल्पना कीजिए उन अनगिनत पत्तों की ताज़गी, हरियाली और कोमलता। यह उपमा बताती है कि आँखें कितनी मनमोहक, जीवंत और प्रकृति की तरह हमेशा बदलती हुई तथा खूबसूरत हैं। यह किसी की आँखों के लिए गहरी प्रशंसा और विस्मय व्यक्त करने का एक सुंदर तरीका है, जैसे उनमें सुंदरता का एक पूरा संसार दिखाई देता हो। बार-बार दोहराना इस असीम प्रशंसा और आँखों के आकर्षक स्वभाव पर ज़ोर देता है, उनकी प्राकृतिक सुंदरता का गुणगान करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

લાખ લાખ પાંદ તારી આંખડી, હો ભાઈ! | Sukhan AI