“If I cry, I'll receive blows, oh brother! If I cry, I'll receive hefty blows;”
अगर मैं रोऊँगा तो मुझे मार पड़ेगी, हे भाई! अगर मैं रोऊँगा तो मुझे भारी मार पड़ेगी।
यह दोहा मज़ेदार तरीके से बताता है कि कभी-कभी रोने से आपकी बात नहीं बनेगी, बल्कि इससे आपको और भी परेशानी हो सकती है! कल्पना कीजिए कोई यह समझ रहा है कि अगर वह रोएगा, तो उसे 'ढोकला' मिलेगा – यहाँ स्वादिष्ट पकवान नहीं, बल्कि मज़ाकिया तौर पर एक हल्की थपकी या डांट का ज़िक्र है। दूसरी पंक्ति ज़ोर देती है कि यह सिर्फ एक नहीं होगा, बल्कि 'मज़बूत ढोकला' – यानी और भी बड़ी मुश्किल! यह एक मज़ेदार याद दिलाता है कि कभी-कभी, बिना आँसुओं के स्थितियों से निपटना बेहतर होता है, यह समझते हुए कि शिकायत करने से बात बिगड़ सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
