હાય રે પીટ્યો દૂધવાળો ઘંટડી બજાવે! પાછલી પરોડઃ

“Oh, damn that milkman, ringing his bell!In the deep, early dawn.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

हाय रे, उस दूधवाले को धिक्कार है, जो अपनी घंटी बजा रहा है! यह बिल्कुल भोर का शुरुआती समय है।

विस्तार

यह पंक्ति सुबह की एक आम परेशानी को बड़े ही खूबसूरती से बयां करती है। कल्पना कीजिए कि आप भोर के उस शांत समय में गहरी नींद में हैं, जब दिन की शुरुआत होने ही वाली होती है। और तभी अचानक एक तेज़ घंटी की आवाज़ शांति भंग कर देती है। यह दूधवाला है, जो रोज़ की तरह अपना काम कर रहा है, लेकिन जिसे थोड़ी और नींद चाहिए, उसके लिए यह घंटी एक अवांछित बाधा है। "हाय रे पीट्यो दूधवालो" यह दर्शाता है कि यह एक हल्की झुंझलाहट और नींद में उठने की निराशा का मिश्रण है। क्या यह एक जाना-पहचाना अनुभव नहीं है?

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.