મૂરખો મીઠી નીંદ ગુમાવે, ભજિયાં ટાઢાં ચાવેઃ પારકાંને દૂધ પાઈને પોતે લોટ ગંધારા લાવે. -હાય રે.

“The fool forsakes sweet slumber, chews on fritters cold;He gives his milk to strangers, then brings his own flour mold. -Alas.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

मूर्ख मीठी नींद त्याग कर ठंडे भजिये खाता है। वह अजनबियों को दूध पिलाता है, लेकिन अपने लिए सड़ा हुआ आटा पाता है।

विस्तार

यह दोहा एक मूर्ख व्यक्ति का मार्मिक वर्णन करता है जो लगातार दूसरों को खुद से ऊपर रखता है। वह अपनी मीठी नींद गंवा देता है, जो मन की शांति और आराम का प्रतीक है, और बासी, ठंडे पकवान खाता है, जो बुनियादी सुख-सुविधाओं की कमी दर्शाता है। मुख्य संदेश दूसरी पंक्ति में है: वह अजनबियों को दूध जैसे मूल्यवान और पौष्टिक पदार्थ पिलाता है, जबकि अपने लिए 'गंदा आटा' जैसा कुछ भी बेकार और अप्रिय घर लाता है। यह ऐसे व्यक्ति का दर्दनाक चित्रण है जो दूसरों के लिए अपने कल्याण, आराम और संसाधनों का त्याग करता है, और अंत में अपने लिए केवल कठिनाई और उपेक्षा पाता है। यह अत्यधिक निस्वार्थता के खिलाफ चेतावनी है जो व्यक्तिगत नुकसान का कारण बनती है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.