“Upon her head, a clay basket she bears,On graceful hands, a few bangles she wears.”
उसके सिर पर मिट्टी की टोकरी है और उसके सुडौल हाथों में थोड़ी-थोड़ी चूड़ियाँ हैं।
यह दोहा एक साधारण लेकिन शालीन स्त्री का सुंदर चित्रण करता है। कल्पना कीजिए, उसके सिर पर मिट्टी से भरी एक टोकरी रखी है, शायद वह काम पर जा रही है या बाजार। उसके हाथ, जो शायद मेहनत के आदी हैं, उन्हें 'घटीला' यानी सुडौल और आकर्षक बताया गया है। इन सुंदर हाथों में उसने थोड़ी सी चूड़ियाँ पहन रखी हैं, जो दिखावे की बजाय सादगी को दर्शाती हैं। यह दोहा एक ऐसी स्त्री की गरिमा और शांत आकर्षण को खूबसूरती से बयान करता है जो अपने दैनिक जीवन और परिश्रम में भी अपनी शालीनता बनाए रखती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.