“The occasional spray of shots, the firing's sound-All that has now grown old, accustomed to the ground, O Sire!”
गोलीबारी की छिटपुट बौछारें और उसकी आवाज़ अब पुरानी हो गई हैं; लोग इसके आदी हो चुके हैं, बापू!
यह दोहा बताता है कि 'गोलीबारी के छींटे' जैसे छोटे-मोटे खतरे या कठिनाइयाँ जब बार-बार आती हैं, तो लोग उनसे अभ्यस्त हो जाते हैं। जो बात पहले चौंकाने वाली या परेशान करने वाली लगती थी, वह अब सामान्य लगने लगी है। लोग इन चुनौतियों के इतने आदी हो गए हैं कि अब उन पर उनका कोई खास असर नहीं होता। 'बाबूजी, वे सब अब अभ्यस्त हो गए हैं' यह दर्शाता है कि लगातार मुश्किलों का सामना करते हुए लोग इतने सहिष्णु या संवेदनहीन हो गए हैं कि असाधारण घटनाएँ भी उनके लिए साधारण बन गई हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.