ભાભીની રાતીચોળ ચૂંદડ ભીંજે, ચૂંદડ ભીંજે, ખોળે બેટો રીઝે. -આષાઢી.

“The sister-in-law's vibrant red chundad gets soaked,Her chundad gets soaked, the son in her lap rejoices.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

भाभी की गहरे लाल रंग की चुनरी भीग जाती है, और जैसे ही चुनरी भीगती है, उसकी गोद में बैठा बेटा प्रसन्न होता है।

विस्तार

कल्पना कीजिए एक सुंदर मानसून के दृश्य की। भाभी की चमकीली लाल 'चूनड़', जो एक पारंपरिक ओढ़नी या दुपट्टा है, हल्की बारिश में भीग रही है। जैसे ही बारिश की बूँदें उसके रंगीन परिधान को छूती हैं, एक प्यारा पल सामने आता है: उसकी गोद में बैठा छोटा बच्चा पूरी तरह से प्रसन्न है, शायद बारिश देखकर खिलखिला रहा है या बस अपनी माँ की उपस्थिति में संतुष्ट है। यह दोहा साधारण घरेलू सुख का चित्र प्रस्तुत करता है, जहाँ प्रकृति के तत्व, माँ का स्नेह और बच्चे का मासूम आनंद एक साथ आते हैं, ठंडी फुहारों के बीच भी दिल को गर्म कर देते हैं। यह रोज़मर्रा की खुशी का एक क्षण है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.