વશ થાય પશુ પણ વા’લપથી! મારા ખેડુને માર : મને તહીં મે’ફિલ!

“Even animals become submissive with affection's grace!Strike my farmer: there, for me, the gathering takes its place!”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

पशु भी प्रेम से वश में हो जाते हैं। मेरे किसान को मारो: वहाँ मेरे लिए महफ़िल लगेगी।

विस्तार

यह दोहा हमें दया और प्रेम की शक्ति सिखाता है। इसका अर्थ है कि प्रेम और स्नेह से तो जंगली पशु भी वश में हो जाते हैं, बल से नहीं। दूसरी पंक्ति एक मजबूत संदेश देती है: यदि आप मेरे किसान को मारते हैं या उसका अनादर करते हैं, तो मैं आपकी किसी भी सभा या उत्सव में शामिल नहीं हूँगा। यह इस बात पर जोर देता है कि वास्तविक सम्मान और मूल्य सभी को, विशेष रूप से मेहनती और अक्सर कमजोर लोगों को, गरिमा के साथ व्यवहार करने से आता है। यह क्रूरता के बजाय करुणा चुनने और भूमि पर काम करने वालों के साथ एकजुटता दिखाने का आह्वान है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.