“In the gaze of the ascetic, what is the glory of Alexander? What is the saffron, if it be the staff of the harvest?”
तपस्या भरी निगाह में सिकंदर का क्या मान है, और अगर खैराज की लाठी ही केसरिया हो तो उसका क्या मोल है।
यह शेर शायर साहब ने हमें एक गहरी बात सिखाई है। वह कहते हैं कि जब गरीबी की नज़र पड़ जाए, तो सिकंदर जैसी शान का क्या मोल है? और अगर केसर (saffron) की चमक ही किसी टैक्स या लगान के बराबर हो, तो उसकी क्या कीमत? यह शे'र हमें सिखाता है कि दिखावे से ज़्यादा ज़रूरी चीज़ों का अपना सच्चा और आंतरिक मूल्य होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.