“The dervish possesses naught save the two words 'There is no god', while the city's jurist hoards like Korah the lexicons of Hijaz.”
फ़क़ीर या क़लंदर के पास 'ला इलाहा' (ईश्वर के सिवा कोई पूज्य नहीं) के सिवा कुछ नहीं होता, जबकि शहर का विद्वान (फ़क़ीह) अरबी भाषा के ज्ञान और शब्दों का क़ारूँ की तरह ख़ज़ाना जमा किए बैठा है।
इक़बाल यहाँ रूहानी सादगी और किताबी दिखावे का फ़र्क़ समझाते हैं। सूफ़ी या कलंदर के पास दुनियावी दौलत या भारी-भरकम इल्म का जखीरा नहीं होता, बस 'ला इलाह' यानी सच्चे समर्पण का भरोसा होता है। दूसरी तरफ़ शहर का आलिम अरबी लफ़्ज़ों और क़ानूनों का ढेर ऐसे जमा किए बैठा है जैसे कोई लालची ख़ज़ांची, पर उस इल्म की असली रूह से बेख़बर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.