“O preacher, true fulfillment comes through renunciation complete: having forsaken this world, renounce the hereafter too.”
ऐ उपदेशक, यहाँ असली मक़सद सब कुछ पूरी तरह त्याग देने से ही हासिल होता है; अगर तुमने दुनिया छोड़ दी है, तो फिर परलोक (आख़िरत) की चाह भी छोड़ दो।
यहाँ शायर वाइज़ यानी धर्मोपदेशक पर बड़ी ख़ूबसूरत और गहरी चुटकी ले रहा है। अगर तुमने दुनिया की मोह-माया इसलिए छोड़ दी ताकि परलोक (उक़्बा) में जन्नत की ऐश-ओ-इशरत मिल सके, तो यह सच्चा त्याग नहीं बल्कि एक व्यापार है। सूफ़ी सोच यह मानती है कि ईश्वर तक पहुँचने की मुराद तभी पूरी होती है जब इंसान किसी भी तरह के इनाम या लालच से पूरी तरह आज़ाद हो जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.