“May such a wind arise from Hindustan, O Iqbal, that it sweeps me away to become the dust upon the path to Hijaz.”
ऐ इक़बाल, काश ऐसी हवा चले जो मुझे हिन्दुस्तान से उड़ा ले जाए और हिजाज़ के रास्ते की धूल बना दे।
इस ख़ूबसूरत शेर में इक़बाल की दिली तड़प और हिजाज़ (पवित्र भूमि) के प्रति उनका गहरा समर्पण झलकता है। वे किसी भव्य मुसाफ़िर की तरह नहीं, बल्कि एक ऐसी आंधी की तमन्ना करते हैं जो उन्हें हिंदुस्तान से उड़ाकर उस मुक़द्दस रास्ते की धूल बना दे। इश्क़ में अपनी हस्ती को मिटाकर उस पाकीज़ा राह का ग़ुबार (धूल) बन जाना ही उनके लिए रूहानी सुकून और सबसे बड़ा एज़ाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.