“The nightingale's lament arises from discerning tulip from rose; in this world, may no eye ever open to make distinctions.”
बुलबुल का विलाप लाला और गुलाब के बीच भेद करने के कारण है; इस दुनिया में कोई भी भेद-भाव करने वाली आँख न खोले।
मिर्ज़ा ग़ालिब यहाँ दर्द की असल जड़ इंसान के भेदभाव और तुलना करने की आदत को मानते हैं। बुलबुल का रोना-धोना सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि वह गुलाब और लाला के फूलों में फ़र्क़ करती है और किसी एक के लिए तड़पती है। शायर दुआ करते हैं कि काश इस दुनिया में कोई भी ऐसी आँख न खोले जो फ़र्क़ और तमीज़ करना सीखे, क्योंकि जब तक हम चीजों को एक-दूसरे से अलग और कम-ज़्यादा आँकते रहेंगे, तब तक दिल का रंज कभी ख़त्म नहीं होगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.