“When the Self-Sufficient One opens wide His generous hand, why shouldn't the needy suppliant take pride in his own humility?”
जब वह बे-नियाज़ (ईश्वर या प्रियतम) अपनी उदारता और कृपा का हाथ खोल देता है, तो ज़रूरतमंद अपनी लाचारी और विनम्रता पर गर्व क्यों न करे?
इस शेर में शायर ने समर्पण और कृपा के रिश्ते को एक खूबसूरत अंदाज़ में पेश किया है। जब बे-परवाह और सब कुछ देने वाला खुदा अपनी असीम रहमत के हाथ खोल देता है, तो मांगने वाले की बेबसी कोई कमी नहीं रह जाती बल्कि फ़ख़्र बन जाती है। अपनी आजिज़ी यानी लाचारी पर नाज़ इसलिए है, क्योंकि इसी झुकने और खाली हाथ होने के अहसास ने उस बे-नियाज़ की बेपनाह बख़्शिश को अपनी ओर खींच लिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.