“You entered this world like a fleeting spark, take heed; beware lest this transient life deceive you in a single breath.”
तुम इस संसार में एक चिंगारी की तरह आए हो, इसलिए सचेत होकर देखो; कहीं यह अस्थायी जीवन तुम्हें धोखा न दे जाए।
मीर तक़ी मीर यहाँ इंसानी ज़िंदगी की तुलना आग की एक चिंगारी (शरार) से करते हैं, जो एक पल को चमकती है और देखते ही देखते बुझ जाती है। शेर में 'दम' लफ़्ज़ का बहुत ख़ूबसूरत इस्तेमाल है—दम का मतलब सांस भी है और 'दम देना' यानी धोखा देना भी। वो बड़े प्यार से समझा रहे हैं कि इस दुनिया की चकाचौंध में बह मत जाना, क्योंकि यह नाज़ुक ज़िंदगी इतनी बे-भरोसा है कि एक सांस के फेर में ही ख़त्म हो सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.