तेरे साँस से गुलाब की आग इतनी तेज़ हुई, कि यह बाग का पक्षी बस तेरी कृपा का इनाम है।

देखिए, शायर यहाँ महबूब के नफ़स (साँस) की ताक़त बयान कर रहे हैं। वो कहते हैं कि बस एक साँस ने तो दिल में ऐसी आतिश लगा दी कि सब कुछ जल गया। और जो छोटा सा तोहफ़ा या खुशी हमें मिलती है—वो तो बस एक मुर्ग़़-ए-चमन (पिंजरे का पंछी) है। यह हमारी मोहब्बत के सामने बहुत छोटी चीज़ है, यह महबूब की अज़्मत का सिला है!