इस ख़ाक को अल्लाह ने बख़्शे हैं वो आँसू — अल्लामा इक़बाल
इस ख़ाक को अल्लाह ने बख़्शे हैं वो आँसू
करती है चमक जिन की सितारों को अरक़-नाक
“These tears, given by Allah, are the dust; they make the stars shine with their nectar.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
ये आँसू, जो अल्लाह ने दिए हैं, उस धूल के समान हैं; वे सितारों को अपने अमृत से चमकने देते हैं।
विस्तार
यह शेर हमें सिखाता है कि आँसू कभी भी सिर्फ़ ग़म का इज़हार नहीं होते। शायर कहते हैं कि अल्लाह ने जो आँसू हमें दिए हैं, वे इतने कीमती हैं कि वे न सिर्फ़ हमारी ज़िंदगी की 'ख़ाक' को पवित्र करते हैं, बल्कि उन आँसुओं की चमक से आसमान के सितारे भी जगमगा उठते हैं! ग़म में भी एक रौशनी होती है, एक नूर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev4 / 4