गरचे है इफ़शा-ए-राज़ अहल-ए-नज़र की फ़ुग़ाँ
हो नहीं सकता कभी शेवा-ए-रिंदाना आम
“If the secret disclosure is the lament of the observers, How can the straying flute ever be common?”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
भले ही रहस्यों का खुलासा देखने वालों का विलाप है, पर भटकते बाँसुरी का आम होना कभी संभव नहीं है।
विस्तार
यह शेर उस गहराई और पवित्रता की बात करता है जो किसी भी एहसास या रहस्य को छूने से नहीं मिट सकती। शायर कहते हैं कि भले ही आपके दिल के राज़.... लोगों के सामने खुल जाएं, पर वह कभी सामान्य नहीं हो सकते। उनकी नज़ाकत, उनका वजूद हमेशा खास रहेगा। यह बात बताती है कि सच्ची चीज़ों का मूल्य हमेशा अपरिवर्तित रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.