थी किसी दरमाँदा रह-रौ की सदा-ए-दर्दनाक
जिस को आवाज़-ए-रहील-ए-कारवाँ समझा था मैं
“It was a painful cry, not of any madwoman, Which I had thought was the sound of a traveling caravan.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
यह किसी पागल औरत की दर्दनाक आवाज़ थी, जिसे मैं एक घूमते हुए कारवाँ की आवाज़ समझ रहा था।
विस्तार
यह शेर ग़लतफ़हमी के गहरे दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मैंने एक परेशान औरत की दर्दनाक आवाज़ को... एक गुजरते हुए कारवाँ के शोर समझा था। यह बताता है कि कभी-कभी जो हम सिर्फ़ शोर समझते हैं, वो असल में किसी के निजी, गहरे दर्द की गूँज होती है। यह एक बहुत ही नाज़ुक एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev6 / 6