किसे ख़बर कि सफ़ीने डुबो चुकी कितने
फ़क़ीह ओ सूफ़ी ओ शाइर की ना-ख़ुश-अंदेशी
“Who knows how many a ship, by the displeasure of the learned, the mystic, and the poet, has been sunk?”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
किसे पता कि कितने जहाज़ (सफ़ीने) विद्वानों, संतों और कवियों की अप्रसन्नता से डूब चुके हैं।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ शायरी की बात नहीं करता, बल्कि यह ज्ञान और ज़िन्दगी की उलझनों पर एक गहरा तंज़ है। शायर कहते हैं कि इंसान कितना भी ज्ञानी क्यों न हो जाए—चाहे वो फ़क़ीह हो, सूफ़ी हो, या शायर—कभी-कभी ना-समझ या ग़लत सोच के कारण अपनी ही कश्ती डुबो बैठता है। यह एक चेतावनी है कि ज्ञान के साथ ज़िम्मेदारी भी आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.