“In the condition of love, no difference is ever found: the fire, fever, and torment at first; the fire, fever, and torment in the end.”
प्रेम की स्थिति में कोई अंतर नहीं होता; शुरुआत में भी जलन, बेचैनी और तड़प होती है और अंत में भी वही जलन और तड़प बनी रहती है।
शायर यहाँ इश्क़ की फितरत को बड़ी सादगी से बयान कर रहे हैं कि मोहब्बत के सफ़र में वक़्त बीतने से कोई राहत नहीं मिलती। शुरुआत में जो बेचैनी, तड़प और दिल का सुलगना होता है, अंजाम तक पहुंचते-पहुंचते भी वही आग बरकरार रहती है। यानी इश्क़ एक ऐसी मुसलसल आग है जो न कभी धीमी पड़ती है और न ही आशिक़ को इससे कभी निजात मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.