जोश-ए-जुनूँ ने फ़स्दों से मुतलक़ कमी न की — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“The frenzy of my passion spared no measure in its bleedings; pounds of blood have poured and drained out from my body.”
अर्थ
जुनून के जोश ने ख़ून निकालने में कोई कमी नहीं की; हमारे बदन से सेरों ख़ून निकल गया।
विस्तार
पुराने ज़माने में बीमारी ठीक करने के लिए हकीम शरीर से ख़ून निकाल देते थे, इसे फ़स्द कहते थे। शायर कहता है कि उसके जुनून और दीवानगी ने यही काम किया, बल्कि कहीं ज़्यादा शिद्दत से। उसके इश्क़ की आग उन हकीमों के नश्तरों से ज़रा भी कम न रही। उल्टा, उसने तो शरीर से सेरों ख़ून निकाल दिया। वह हमें बता रहा है कि दीवानगी से मुहब्बत करना, या गहरी तड़प में जलना, किसी तकलीफ़देह इलाज की तरह उसे निचोड़ गया। उसके अपने जलते जज़्बातों ने उसका ख़ून सुखा दिया। यह कहने का एक जीवंत तरीक़ा है कि तीव्र जुनून इंसान को पूरी तरह निचोड़ देता है, तन और मन दोनों को।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.