यूँ बाद-ए-ज़ब्त-ए-अश्क फिरूँ गिर्द यार के
पानी पिए किसू पे कोई जैसे वार के
“Thus, with tears restrained, I circle my beloved's side,As one circles water over someone, then casts it aside.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
इस प्रकार, अपने आँसू रोके हुए, मैं अपने प्रिय के चारों ओर घूमता हूँ, ठीक वैसे ही जैसे कोई किसी पर से पानी वार कर (उतार कर) फेंक देता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।