तिरे ख़याल से रूह एहतिज़ाज़ करती है
ब-जल्वा-रेज़ी-ए-बाद-ओ-ब-पर-फ़िशानी-ए-शमअ'
“At your thought, my soul quivers with delight,Like the wind's soft dance and the candle's fluttering light.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तुम्हारे ख्याल से मेरी आत्मा आनंद से कांप उठती है, ठीक वैसे ही जैसे हवा का धीरे-धीरे चलना और मोमबत्ती की लौ का फड़फड़ाना।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।