जब उस के देखने के लिए आएँ बादशाह — मिर्ज़ा ग़ालिब
“When emperors themselves arrive just to behold her grace, / Why wouldn't the gathering crowd bloom like a field of tulips?”
अर्थ
जब महबूब को देखने के लिए ख़ुद बादशाह आ रहे हों, तो उसे देखने के लिए जमा हुए लोगों की भीड़ किसी लाला-ज़ार (ट्यूलिप के बाग़) की तरह क्यों न खिल उठे।
विस्तार
शायर महबूब के बेपनाह हुस्न की शान बयान करते हुए कहते हैं कि जब बड़े-बड़े बादशाह भी अपनी सल्तनत भूलकर सिर्फ उसका एक दीदार पाने खिंचे चले आते हैं, तो आम लोगों की भीड़ का जोश क्यों न खिले! यहाँ आशिक़ों के इस पुरजोश मजमे को 'लाला-ज़ार' यानी सुर्ख ट्यूलिप के फूलों से सजे बाग़ जैसा बताया गया है। यह शेर दिखाता है कि सच्चे हुस्न के आगे बादशाह और फ़क़ीर सब एक जैसे मुरीद बन जाते हैं और महफ़िल में बहार छा जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.