“My senses take flight, O Asad, beholding the blossom's radiant glow; once more the hour arrives for the wave of wine to spread its wings.”
ऐ असद, फूल का हुस्न और चमक देखकर मेरे होश उड़ जाते हैं। फिर वह वक़्त आ गया है कि शराब की मौज अपने पर फैलाए।
ग़ालिब यहाँ बहार और हुस्न के मदहोश कर देने वाले आलम को खूबसूरती से बयां कर रहे हैं। फूलों की चमक-दमक देखकर शायर के होश उड़ने लगते हैं, मानो कुदरत का यह निखार ही किसी गहरे नशे जैसा हो। ऐसे में दिल अपने आप बहकने लगता है और शराब की मौज भी परिंदे की तरह पर फैलाकर उड़ने को बेताब हो उठती है—यानी बेखुदी और मस्ती का दौर लौट आया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.