“The longing for a voice is lost in thanks for speechlessness, / which wiped away the urge to mourn my utter helplessness.”
बोलने की इच्छा अब बे-ज़बानी (ख़ामोशी) के आभार में मग्न है, क्योंकि इसी ख़ामोशी ने लाचारी और बेबसी का शिकवा करने का तक़ाज़ा मिटा दिया है।
शायर यहाँ खामोशी की एक अजीब और खूबसूरत राहत को बयां कर रहे हैं। अक्सर हम अपनी बेबसी और लाचारी का रोना रोने के लिए आवाज़ तलाशते हैं, लेकिन कभी-कभी बेज़ुबानी ही सबसे बड़ा वरदान बन जाती है। जब बोलने की सकत ही नहीं रहती, तो अपनी मजबूरी का शिकवा करने की तड़प भी खुद-ब-खुद मिट जाती है और दिल को एक गहरा, बावक़ार सुकून मिल जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.