“Bestow the alms of beauty, O radiant vision, so that sun-like, the begging bowl may turn into a lamp for this dervish's humble cell.”
हे दृष्टि के साक्षात रूप, अपने सौंदर्य की ज़कात (दान) दे ताकि सूर्य के समान यह भिक्षापात्र इस दरवेश की कुटिया को रोशन करने वाला दीपक बन जाए।
ग़ालिब यहाँ ख़ुद को एक दरवेश की तरह देखते हैं जो महबूब यानी परम सौंदर्य के दर पर झोली फैलाए खड़ा है। वे महबूब से अपने हुस्न की थोड़ी-सी 'ज़कात' यानी ख़ैरात मांगते हैं, ताकि उनकी नज़र की तपिश पाकर फ़क़ीर का भिक्षा-पात्र सूरज की तरह जगमगा उठे। यह शेर बताता है कि एक सच्चे आशिक़ के सूने और अंधेरे जीवन को रोशन करने के लिए महबूब का बस एक नूरानी दीदार ही काफ़ी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.