हुस्न-ए-बे-परवा ख़रीदार-ए-माता-ए-जल्वा है — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Aloof beauty is itself the buyer of its own radiant display; the mirror is thought's bent knee, inventing that very splendor.”
अर्थ
बेपरवाह सौंदर्य स्वयं अपने ही जलवे का खरीदार है, और दर्पण मानो उस जलवे की रचना में डूबी सोच का घुटना (सहारा) है।
विस्तार
मिर्ज़ा ग़ालिब इस शेर में हुस्न और उसकी खुदपसंदी का एक अनोखा फलसफा पेश करते हैं। वे कहते हैं कि बेपरवाह और बेनियाज़ हुस्न किसी और की तारीफ़ का मोहताज नहीं, वह तो खुद ही अपने जलवे का सबसे बड़ा ख़रीदार और मुरीद है। यहाँ आईने को एक ऐसे मुफ़क्किर के घुटने की तरह दिखाया गया है जिस पर सर टिकाकर बैठी सोच खुद अपनी ही ख़ूबसूरती की नई-नई सूरतें ईजाद करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.