“In the gathering of idols, speech parts only from sullen lips; we have grown weary of such seekers of ceaseless flattery.”
महबूबों की महफ़िल में बात नाराज़ होंठों से निकलती है, हम ऐसे चापलूसी चाहने वालों से तंग आ चुके हैं।
शायर यहाँ महबूबों या दुनियावी रईसों की उस महफ़िल का मंज़र पेश कर रहे हैं जहाँ लोग बुत बनकर बैठे हैं और बिना तारीफ़ सुने सीधे मुँह बात भी नहीं करते। जब तक कोई उनकी झूठी ख़ुशामद न करे, उनके होंठों पर सिर्फ़ रूखापन और शिकायत ही नज़र आती है। यह शेर खोखले घमंड और चापलूसी के कल्चर पर एक बड़ी साफ़ चोट है, जहाँ शायर ऐसे बनावटी रिश्तों से पूरी तरह तंग आ चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.