है वही बद-मस्ती-ए-हर-ज़र्रा का ख़ुद 'उज़्र-ख़्वाह
जिस के जल्वे से ज़मीं ता आसमाँ सरशार है
“He Himself excuses every particle's wild, drunken state,Whose manifestation makes earth to sky brim with joyous elation.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
वही हर कण की बदमस्ती का स्वयं क्षमा करने वाला है, जिसके प्रताप से धरती से आकाश तक प्रसन्नता से भरा हुआ है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।