ऐ असद, उन्माद बढ़ाने वाले आँसू फूलों के मौसम से जुड़े हैं। मेरी नदी की तरह बहने वाली आँख बगीचे के मालिक का परनाला है।

वहशत-अफ़्ज़ा गिर्या-हा मौक़ूफ़-ए-फ़स्ल-ए-गुल 'असद' / चश्म-ए-दरिया-रेज़ है मीज़ाब-ए-सरकार-ए-चमन Wahshat-afza girya-ha mauquf-e-fasl-e-gul Asad, chashm-e-dariya-rez hai mizab-e-sarkar-e-chaman. मेरे दोस्त इसका सीधा सा मतलब ये है कि मेरा ये डरावना रोना वसंत के मौसम पर निर्भर नहीं है असद मेरी ये आँखें जो नदियाँ बहाती हैं वो तो इस दुनिया के बाग़ के लिए पानी की पाइप या परनाले की तरह हैं। यहाँ शब्द वहशत-अफ़्ज़ा का मतलब है पागलपन या डर बढ़ाने वाला और गिर्या-हा का अर्थ है रोना जबकि मीज़ाब का मतलब पानी का परनाला या निकासी वाला पाइप होता है। मेरे दोस्त अक्सर हमें लगता है कि हमें उदास होने के लिए किसी ठोस वजह या मौसम की ज़रूरत है जैसे लोग खुश होने के लिए फूलों के खिलने का इंतज़ार करते हैं। पर ग़ालिब कह रहे हैं कि उनका दिल इतना भरा हुआ है कि उन्हें किसी बाहर के मौसम की परवाह नहीं। वो अपनी पीड़ा को एक बहुत बड़े मक़सद से जोड़ देते हैं। वो कहते हैं कि उनके आँसू सिर्फ़ निजी दुख नहीं हैं बल्कि वो तो वो पानी है जिससे इस पूरी दुनिया के बाग़ को नमी मिलती है। ये उनके लिए एक तरह की सेवा जैसा है। ये वैसी ही बात है जैसे कोई इंसान अपने अंदर के दुखों के समंदर को पीकर इतना गहरा हो जाता है कि उसकी आँखों की नमी और उसकी बातें दूसरों के लिए किसी मरहम की तरह काम करती हैं। वो रोता है पर उस रोने से ज़िंदगी की हरियाली बनी रहती है। ये उस पहाड़ी झरने की तरह है जो तपती गर्मियों में भी नहीं थमता क्योंकि उसे बस बहना है और उसकी वजह से ही नीचे की वादी में पेड़-पौधे ज़िंदा रहते हैं। आपकी आँखों की नमी बेकार नहीं है यही वो बारिश है जो आपकी रूह के बाग़ को सूखने नहीं देती।