“With such strange ecstasy ahead of the executioner we tread, that two paces ahead of feet and shadow races our head.”
हम जल्लाद के आगे ऐसी अनोखी खुशी के साथ चले हैं कि हमारा सिर हमारे साए और पैरों से भी दो कदम आगे चल रहा है।
इस शेर में आशिक़ अपने जल्लाद के सामने मौत के खौफ़ से कांपने के बजाय एक अनोखी मस्ती और दीवानगी में आगे बढ़ रहा है। शायर ने क्या गज़ब का मंज़र खींचा है—कुर्बान होने की जल्दी ऐसी है कि उसका सिर उसके पैरों और परछाई से भी दो कदम आगे भाग रहा है। यह इश्क़ की उस इंतिहा को दिखाता है जहाँ जान कुर्बान करना कोई सज़ा नहीं, बल्कि महबूब की राह में मिलने वाला सबसे बड़ा जश्न बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.