“In the gathering of the 'Chiragan' (lamps), the gathering of the 'Rindas' (ecstatics) is a separation; the legs are adorned, overflowing with melted fire.”
चिरागां की महफ़िल में रईस लोगों का जमावड़ा एक विरह है; पैर पिघली हुई आग से सजे हैं और छलक रहे हैं।
यह शेर एक ऐसे महफ़िल का वर्णन करता है, जहाँ रूह और जोश दोनों का माहौल है। शायर कहते हैं कि यह 'महफ़िल-ए-रिन्दां' है, यानी बेफ़िक्र और आज़ाद लोगों का जमावड़ा। 'पिघली हुई आग से छलकते अयाग़' का मतलब है कि यहाँ का हर कदम, हर नज़ारा जुनून से भरा है। यह सिर्फ़ एक महफ़िल नहीं है, यह जुनून की आग है, जो हर किसी के वजूद में समाई हुई है! यह शायरी का एक बहुत ही गहरा और ज़िंदा एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.