“Kanakavati said, "Hear me, my Lord, it won't be proper without a sister-in-law here;The city folk will surely judge amiss, 'Why is there no sister-in-law near?'"”
कनकावती अपने स्वामी से कहती है कि यहां ननद के बिना शोभा नहीं आएगी। नगर के लोग भी सोचेंगे कि इसमें ननद क्यों नहीं है।
कनकावती अपने पति से कहती हैं, "मेरे स्वामी, आपकी बहन के बिना यह शोभा नहीं देगा।" वह समझाती हैं कि अगर उनकी ननद मौजूद नहीं होंगी, तो शहर के लोग इस पर ध्यान देंगे और तरह-तरह की बातें सोचने लगेंगे। वे शायद गलत भी सोचें, यह सवाल करेंगे कि वह क्यों अनुपस्थित हैं। यह श्लोक पारिवारिक समारोहों और सामाजिक स्वीकार्यता के लिए पति की बहन के महत्व पर जोर देता है। उनकी उपस्थिति को घर की शोभा और लोगों के बीच किसी भी गपशप या गलतफहमी से बचने के लिए आवश्यक माना जाता है। यह परिवार की सामाजिक स्थिति में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.