“A genuine game has been played, its story I'll now tell; the dancer keeps on dancing. The ignorant will not believe, so profound is this truth; the dancer keeps on dancing.”
एक सच्चा खेल खेला गया है, जिसकी कहानी मैं विस्तार से बताऊँगा; नटनी नाचती रहती है। यह बात इतनी गहरी है कि अज्ञानी लोग इसे मानेंगे नहीं।
यह दोहा एक गहरे, दिव्य नाटक का सुंदर वर्णन करता है जो हमारे सामने घटित हो रहा है। यहाँ 'नटड़ी' ब्रह्मांडीय नर्तकी या सृष्टि की मायावी शक्ति का प्रतिनिधित्व करती है। कवि कहते हैं कि एक सच्चा और गहन खेल खेला जा रहा है, और वे इसकी विस्तार से व्याख्या करेंगे। फिर वे बताते हैं कि यह सत्य इतना गहरा और असाधारण है कि जो लोग अनजान या आध्यात्मिक रूप से अज्ञानी हैं, वे इसे समझ नहीं पाएंगे या इस पर विश्वास नहीं करेंगे। यह अस्तित्व का एक नृत्य है, एक भव्य प्रदर्शन, जिसे ज्ञानी और अज्ञानी अलग-अलग तरह से देखते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.