“At such a time, my love, why are you a traveler in a foreign land? Many days have passed beyond the promised term, in this season rich with Fagan's charm.”
हे प्रिय, ऐसे समय में आप परदेस में यात्री क्यों बन गए हैं? वापसी की अवधि से अधिक दिन बीत चुके हैं, और यह फागुन का गुणवान महीना है।
यह सुन्दर दोहा एक प्रेमिका की अपने प्रियतम के लिए गहरी प्रतीक्षा और विरह को व्यक्त करता है। वह सोच रही है कि उसके परदेसी प्रियतम इस शुभ समय पर क्यों नहीं लौटे हैं। उनके लौटने की निर्धारित अवधि भी बीत चुकी है, और अब फाल्गुन का मनमोहक महीना आ गया है, जो अपने गुणों और उत्सवों के लिए जाना जाता है। यह ऋतु प्रिय के बिना उसके एकाकीपन और उनकी उपस्थिति की लालसा को और भी बढ़ा देती है। यह अपनों से बिछड़ने और मिलन की आशा की एक हृदयस्पर्शी अभिव्यक्ति है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.