લીલા પોપટ પઢે પાંજરે, લીલાં તોરણ પણ તે સમાન; ત્રાજવું લીલું ગોરા ગાલમાંરે, લીલાં નાગરવેલનાં પાન,

“Green parrots recite in the cage, green torans are also alike; A green mark on fair cheeks, green leaves of the betel vine.”

— दलपतराम
अर्थ

हरे तोते पिंजरे में पाठ करते हैं, और हरे तोरण भी उन्हीं के समान हैं। गोरे गालों पर एक हरा निशान है, जो नागरवेल के हरे पत्तों जैसा है।

विस्तार

यह प्यारा दोहा हरे रंग की ख़ूबसूरती का बखान करता है, जो मनमोहक चित्र प्रस्तुत करता है। इसमें पिंजरे में बोलता सीखता एक हरा तोता है, और फिर बताया गया है कि शुभ अवसरों पर इस्तेमाल होने वाले हरे तोरण भी उतने ही मनभावन होते हैं। सबसे आकर्षक हिस्सा गोरे गालों पर एक "हरे निशान" या तिल की बात करता है, जिसकी तुलना ताज़े, हरे पान के पत्तों से की गई है। यह किसी सौंदर्य चिह्न का प्रतीक हो सकता है जो संतुलन और आकर्षण जोड़ता है, या शायद पान खाने से आने वाली हल्की हरी आभा को दर्शाता है। कुल मिलाकर, यह छंद प्रकृति और परंपरा में मौजूद हरे रंगों को सुंदरता और नज़ाकत से जोड़ते हुए उनका गुणगान करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.