“Be it life or be it death, whoever it may be, tell them, O heart! That 'Ghayal' is drinking, go, he cannot come.”
ऐ दिल, चाहे जीवन हो या मृत्यु, जो भी हो, उसे बता दे कि 'घायल' शराब पी रहा है और इसलिए वह आ नहीं सकता।
यह शेर भावनात्मक थकावट और अकेलेपन की बात करता है। शायर कहते हैं कि चाहे हालात जीवन के हों या मरण के, दिल को कोई न कोई बात कहनी ही है। वो बात ये है कि शायर खुद अपने दर्द में मग्न है, इसलिए आप जाओ, क्योंकि वो इस दर्द से उबरकर किसी और के लिए मौजूद नहीं हो सकता। यह टूटे दिल की एक बहुत ही गहरी तस्वीर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.