Ghazal
कब तलक ये सितम उठाइएगा
The ghazal questions the duration of suffering and asks when the beloved will shed their facade of indifference. It urges the poet to live life fully and freely, suggesting that if he doesn't experience the world's pleasures, he might never find freedom. It is a call for freedom and release from emotional captivity.
Loading songs…
00
1
कब तलक ये सितम उठाइएगा
एक दिन यूँही जी से जाइएगा
Until when will you continue this cruelty?
One day, please just leave this life.
Until when will you continue this cruelty? One day, please just leave this life.
2
शक्ल तस्वीर-ए-बे-ख़ुदी कब तक
कसो दिन आप में भी आइएगा
How long will this mask of false humility remain?
When will you also show your true self?
How long will this mask of false humility remain? When will you also show your true self?
3
सब से मिल चल कि हादसे से फिर
कहीं ढूँडा भी तो न पाइएगा
From everyone, or from an accident, again,
Even if you search, you will not find it.
From everyone, or from an accident, again, even if you search, you will not find it.
4
न मूए हम असीरी में तो नसीम
कोई दिन और बाव खाइएगा
If we do not die in captivity, O Naseem,
Then someday you will surely perish also.
If we do not die in captivity, O Naseem, then someday you will surely perish also.
5
कहियेगा उस से क़िस्सा-ए-मजनूँ
या'नी पर्दे में ग़म सुनाइएगा
Tell me the tale of Majnun from him,
Or narrate the sorrow hidden behind the curtain.
Tell him the story of Majnun, or narrate the sorrow hidden behind the curtain.
6
उस के पा-बोस की तवक़्क़ो' पर
अपने तीं ख़ाक में मिलाइएगा
On the nape of her neck, with your sharp breath, mix your essence.
On the nape of her neck, mix your essence with your sharp breath.
7
उस के पाँव को जा लगी है हिना
ख़ूब से हाथ उसे लगाइएगा
Henna has stained her feet,
Adorn her hands beautifully.
Henna has stained her feet, adorn her hands beautifully.
8
शिरकत-शैख़-ओ--बरहमन से 'मीर'
का'बा-ओ-दैर से भी जाइएगा
From Shirkat-Shaikh-o-Barhaman, even from Meera, go; from the Kaaba and the monastery, you must depart.
From the gatherings of the Sheikh and the Brahmin, even from Meera, you must depart; from the Kaaba and the monastery, you must also depart.
9
अपनी डेढ़ ईंट की जद्दी मस्जिद
किसी वीराने में बनाइयेगा
Build a stubborn mosque of one and a half bricks in a desolate place.
Build a stubborn mosque of one and a half bricks in a desolate place.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.