Rakho Aarzoo May-e-khaam Ki Karo Guftugu Khat-e-jaam Ki — Mir Taqi Mir
Meaning
Keep the yearning for the wine-like intoxication, and converse about the letter of the cup; for in the gathering of the dark-haired ones, there is neither an account nor a book.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir offers a unique perspective on destiny and consequence. He advises that one should keep the desires (arzoo) alive, and talk to the wine cup (ma-e-khaam) and the letter of the cup (khat-e-jaam). Why? Because when the day of reckoning (hashr) comes, there is no record book (kitab) and no account (hisaab) for the sins of the black horses (siyah kaaron). It suggests that true devotion and living in the moment are more important than fearing earthly judgment.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.